Same voices. Every language.
同一个声音，每一种语言。
SameDub dubs films and ads in the actors' own voices. Press play, then switch languages: the scene goes on, and the two people in it still sound like themselves.
同声用演员自己的声音为电影和广告配音。点播放，再切换语言：戏接着演，两个人还是原来的声音。
His Girl Friday (1940): Hildy interviews Earl Williams in his cell. The original English and SameDub's dubs, made from the film alone: no studio recordings of the actors.
《女友礼拜五》（1940）：希尔迪在牢房里采访厄尔·威廉斯。原版英语与同声配音版本，全部仅由影片本身生成，没有任何演员录音。
The film is in the public domain. A technology demonstration; not affiliated with or endorsed by the film's makers or performers.
该影片已进入公有领域。仅作技术演示，与影片出品方及演员无关，亦未获其认可。
Why SameDub
为什么选择同声
The same voice
同一个声音
Each actor is heard in their own voice in the new language: no stand-in voice actors.
每位演员在新语言里依然是自己的声音，不需要替身配音演员。
Knows who is talking
知道谁在说话
We watch the picture as well as listen: faces on screen and who is speaking keep every line on the right character.
我们不只听，也看画面：根据画面上的人脸和正在说话的人，让每句台词落在正确的角色上。
Timed to the picture
贴合画面
Lines are written to fit each shot, and spoken when the actor speaks. Music and effects stay as they were.
台词按镜头长度翻译，在演员开口时说出；音乐和音效保持原样。
Whole films, consistent
整部影片，始终如一
A feature is dubbed scene by scene, and every character sounds the same from start to end.
长片按场景逐段配音，每个角色从头到尾声音一致。
How it works
流程
- Send a clip or a whole film and choose the languages.
- Check the cast: every character with their face from the film, and a sample of their voice in each language.
- Follow the progress scene by scene, and watch each finished part as soon as it is ready.
- Get the result: the dubbed video, a soundtrack per language, a voice track per character, and subtitles.
- 上传片段或整部影片，选择目标语言。
- 确认角色：每个角色都有片中的人像，并可试听他们在每种语言里的声音。
- 按场景查看进度，每段完成后即可观看。
- 交付成果：配音视频、每种语言的音轨、每个角色的独立人声轨，以及字幕。
The first minute is free. Before a full delivery you accept the SameDub agreement; you obtain the actors' consent for their voices to be used. Ask us anything.
第一分钟免费。正式交付前需确认同声服务协议；演员声音的使用授权由客户取得。有问题请联系我们。